KJV: Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
YLT: Thus said Jehovah of Hosts: They surely glean, as a vine, the remnant of Israel, Put back thy hand, as a gatherer to the baskets.
Darby: Thus saith Jehovah of hosts: They shall thoroughly glean like a vine the remnant of Israel: turn back thy hand, as a grape-gatherer unto the baskets.
ASV: Thus saith Jehovah of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn again thy hand as a grape-gatherer into the baskets.
| כֹּ֤ה | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַר֙ | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהֹוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֔וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| עוֹלֵ֛ל | thoroughly |
|
Parse: Verb, Piel, Infinitive absolute Root: עָלַל Sense: to act severely, deal with severely, make a fool of someone. |
|
| יְעוֹלְל֥וּ | they shall glean |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: עָלַל Sense: to act severely, deal with severely, make a fool of someone. |
|
| כַגֶּ֖פֶן | as a vine |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, common singular Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
| שְׁאֵרִ֣ית | the remnant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שְׁאֵרִית Sense: rest, residue, remainder, remnant. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| הָשֵׁב֙ | put back |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| יָדְךָ֔ | your hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| כְּבוֹצֵ֖ר | as a grape-gatherer |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּצַר Sense: to gather, restrain, fence, fortify, make inaccessible, enclose. |
|
| עַל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| סַלְסִלּֽוֹת | the branches |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: סַלְסִלָּה Sense: basket. |
|