KJV: Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
YLT: Doth not His excellency terrify you? And His dread fall upon you?
Darby: Shall not his excellency terrify you? and his dread fall upon you?
ASV: Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?
| הֲלֹ֣א | Will not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| שְׂ֭אֵתוֹ | His excellence |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: שְׂאֵת Sense: elevation, exaltation, dignity, swelling, uprising. |
|
| ؟ תְּבַעֵ֣ת | make afraid |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine singular Root: בָּעַת Sense: to terrify, startle, fall upon, dismay, be overtaken by sudden terror. |
|
| וּ֝פַחְדּ֗וֹ | and the dread of Him |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פַּחַד Sense: terror, dread. |
|
| יִפֹּ֥ל | fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| עֲלֵיכֶֽם | upon you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|