KJV: Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
YLT: Also, now, lo, in the heavens is my witness, And my testifier in the high places.
Darby: Even now, behold, my Witness is in the heavens, and he that voucheth for me is in the heights.
ASV: Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.
גַּם־ | Even |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
עַ֭תָּה | now |
Parse: Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
הִנֵּה־ | surely |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
בַשָּׁמַ֣יִם | in heaven |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
עֵדִ֑י | my witness [is] |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עֵד Sense: witness. |
|
וְ֝שָׂהֲדִ֗י | and my evidence [is] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שָׂהֵד Sense: witness. |
|
בַּמְּרוֹמִֽים | on high |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: מָרֹום Sense: height. |