KJV: He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
YLT: They thrust him from light unto darkness, And from the habitable earth cast him out.
Darby: He is driven from light into darkness, and chased out of the world.
ASV: He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.
יֶ֭הְדְּפֻהוּ | He is driven |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, third person masculine singular Root: הָדַף Sense: to thrust, push, drive, cast away, cast out, expel, thrust away. |
|
מֵא֣וֹר | from light |
Parse: Preposition-m, Noun, common singular Root: אֹור Sense: light. |
|
אֶל־ | into |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
חֹ֑שֶׁךְ | darkness |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
וּֽמִתֵּבֵ֥ל | and out of the world |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular Root: תֵּבֵל Sense: world. |
|
יְנִדֻּֽהוּ | chased |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural, third person masculine singular Root: נָדַד Sense: to retreat, flee, depart, move, wander abroad, stray, flutter. |