KJV: If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
YLT: If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him,
Darby: If I rejoiced at the destruction of him that hated me, and exulted when evil befell him;
ASV: If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;
אֶ֭שְׂמַח | I have rejoiced |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
בְּפִ֣יד | at the destruction |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: פִּיד Sense: ruin, disaster, destruction. |
|
מְשַׂנְאִ֑י | of him who hated me |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular construct, first person common singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי | Or lifted up myself |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, first person common singular Root: עוּר Sense: to rouse oneself, awake, awaken, incite. |
|
מְצָ֥אוֹ | found him |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
רָֽע | evil |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |