KJV: Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
YLT: And hast known that numerous is Thy seed, And thine offspring as the herb of the earth;
Darby: And thou shalt know that thy seed is numerous, and thine offspring as the herb of the earth.
ASV: Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.
| וְֽ֭יָדַעְתָּ | And You shall know |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| כִּי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| רַ֣ב | many |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| זַרְעֶ֑ךָ | your descendants [shall be] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ | and your offspring |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: צֶאֱצָאִים Sense: offspring, produce, issue. |
|
| כְּעֵ֣שֶׂב | like the grass |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: עֵשֶׂב Sense: herb, herbage, grass, green plants. |
|
| הָאָֽרֶץ | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|