KJV: And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
YLT: and He bringeth him out without, and saith, 'Look attentively, I pray thee, towards the heavens, and count the stars, if thou art able to count them;' and He saith to him, 'Thus is thy seed.'
Darby: And he led him out, and said, Look now toward the heavens, and number the stars, if thou be able to number them. And he said to him, So shall thy seed be!
ASV: And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and number the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
| וַיּוֹצֵ֨א | And He brought |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| הַח֗וּצָה | outside |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הַבֶּט־ | Look |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: נָבַט Sense: to look, regard. |
|
| נָ֣א | now |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| הַשָּׁמַ֗יְמָה | toward heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural, third person feminine singular Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וּסְפֹר֙ | and count |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| הַכּ֣וֹכָבִ֔ים | the stars |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּוכָב Sense: star. |
|
| תּוּכַ֖ל | you are able |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
| לִסְפֹּ֣ר | to number |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| וַיֹּ֣אמֶר | And He said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| ל֔וֹ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| כֹּ֥ה | so |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| יִהְיֶ֖ה | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| זַרְעֶֽךָ | your offspring |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|