KJV: If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
YLT: Though I had called and He answereth me, I do not believe that He giveth ear to my voice.
Darby: If I had called, and he had answered me, I would not believe that he hearkened to my voice, --
ASV: If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.
| קָרָ֥אתִי | I called |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| וַֽיַּעֲנֵ֑נִי | and He answered me |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
| אַ֝אֲמִ֗ין | I would believe |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
| כִּֽי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| יַאֲזִ֥ין | He was listening |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: אָזַן Sense: to hear, listen. |
|
| קוֹלִֽי | to my voice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|