KJV: Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
YLT: In that My silver and My gold ye took, And My desirable things that are good, Ye have brought in to your temples.
Darby: because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my beautiful pleasant things,
ASV: Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,
| אֲשֶׁר־ | because |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| כַּסְפִּ֥י | My silver |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| וּזְהָבִ֖י | and My gold |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| לְקַחְתֶּ֑ם | you have taken |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| וּמַֽחֲמַדַּי֙ | and My possessions |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: מַחְמָד Sense: desire, desirable thing, pleasant thing. |
|
| הַטֹּבִ֔ים | prized |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| הֲבֵאתֶ֖ם | have carried |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| לְהֵיכְלֵיכֶֽם | into your temples |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: הֵיכָל Sense: palace, temple, nave, sanctuary. |
|