KJV: And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
YLT: and he writeth there on the stones the copy of the law of Moses, which he hath written in the presence of the sons of Israel.
Darby: And he wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he had written before the children of Israel.
ASV: And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote, in the presence of the children of Israel.
וַיִּכְתָּב־ | And he wrote |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
הָאֲבָנִ֑ים | the stones |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
אֵ֗ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מִשְׁנֵה֙ | a copy |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁנֶה Sense: double, copy, second, repetition. |
|
תּוֹרַ֣ת | of the law |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
מֹשֶׁ֔ה | of Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
כָּתַ֔ב | he had written |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
לִפְנֵ֖י | in the presence |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
בְּנֵ֥י | of the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |