KJV: Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
YLT: And they say, 'Lo, a festival of Jehovah is in Shiloh, from time to time, which is on the north of Beth-El, at the rising of the sun, by the highway which is going up from Beth-El to Shechem, and on the south of Lebonah.'
Darby: So they said, "Behold, there is the yearly feast of the LORD at Shiloh, which is north of Bethel, on the east of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebo'nah."
ASV: And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, which is on the north of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.
| וַיֹּאמְר֡וּ | And they said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הִנֵּה֩ | in fact |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| חַג־ | [there is] a feast |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חַג Sense: festival, feast, festival-gathering, pilgrim-feast. |
|
| יְהוָ֨ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בְּשִׁל֜וֹ | in Shiloh |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: שִׁילֹו Sense: a city in Ephraim and temporary home of the Ark of the Covenant and the Tabernacle, the place where Samuel grew up. |
|
| מִיָּמִ֣ים ׀ | from year |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| יָמִ֗ימָה | yearly |
|
Parse: Noun, masculine plural, third person feminine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| אֲשֶׁ֞ר | which [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| מִצְּפ֤וֹנָה | north |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| אֵל֙ | Bethel |
|
Parse: Preposition, Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית־אֵל Sense: ancient place and seat of worship in Ephraim on border of Benjamin, identified with Luz (former name). |
|
| מִזְרְחָ֣ה | on the east |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|
| הַשֶּׁ֔מֶשׁ | on the east side |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
| לִמְסִלָּ֔ה | of the highway |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: מְסִלָּה Sense: highway, raised way, public road. |
|
| הָעֹלָ֥ה | that goes up |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| אֵ֖ל | Bethel |
|
Parse: Preposition, Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית־אֵל Sense: ancient place and seat of worship in Ephraim on border of Benjamin, identified with Luz (former name). |
|
| שְׁכֶ֑מָה | to Shechem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: שְׁכֶם Sense: son of Hamor, the chieftain of the Hivites at Shechem at the time of Jacob’s arrival. |
|
| וּמִנֶּ֖גֶב | and south |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
| לִלְבוֹנָֽה | of Lebonah |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: לְבֹונָה Sense: a town in Ephraim 3 miles (5 km) west northwest of Shiloh. |
|