KJV: And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;
YLT: and the priest hath gone out unto the outside of the camp, and the priest hath seen, and lo, the plague of leprosy hath ceased from the leper,
Darby: and the priest shall go out of the camp; and when the priest looketh, and behold, the sore of leprosy is healed in the leper,
ASV: and the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look; and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper,
וְיָצָא֙ | and shall go |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
הַכֹּהֵ֔ן | the priest |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
אֶל־ | out |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
לַֽמַּחֲנֶ֑ה | the camp |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
וְרָאָה֙ | and shall examine [him] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
הַכֹּהֵ֔ן | the priest |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
וְהִנֵּ֛ה | and [if] indeed |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
נִרְפָּ֥א | is healed |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: רָפָא Sense: to heal, make healthful. |
|
הַצָּרַ֖עַת | leprosy |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: צָרַעַת Sense: leprosy. |
|
הַצָּרֽוּעַ | the leper |
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: צָרַע Sense: to be diseased of skin, be leprous. |