KJV: Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.
YLT: and also of the sons of the settlers who are sojourning with you, of them ye buy, and of their families who are with you, which they have begotten in your land, and they have been to you for a possession;
Darby: Moreover of the children of them that dwell as sojourners with you, of them may ye buy, and of their family that is with you, which they beget in your land, and they shall be your possession.
ASV: Moreover of the children of the strangers that sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.
| וְ֠גַם | Moreover |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| מִבְּנֵ֨י | the sons |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הַתּוֹשָׁבִ֜ים | of the strangers |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: תֹּושָׁב Sense: sojourner, stranger. |
|
| הַגָּרִ֤ים | who dwell |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |
|
| עִמָּכֶם֙ | among you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|
| מֵהֶ֣ם | these |
|
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| תִּקְנ֔וּ | you may buy |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
| וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ | and their families |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | who are |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עִמָּכֶ֔ם | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|
| הוֹלִ֖ידוּ | they beget |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| בְּאַרְצְכֶ֑ם | in your land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְהָי֥וּ | and they shall become |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָכֶ֖ם | your |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| לַֽאֲחֻזָּֽה | property |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|