KJV: And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.
YLT: and ye have taken them for inheritance to your sons after you, to occupy for a possession; to the age ye lay service upon them, but upon your brethren, the sons of Israel, one with another, thou dost not rule over him with rigour.
Darby: And ye shall leave them as an inheritance to your children after you, to inherit them as a possession: these may ye make your bondmen for ever; but as for your brethren, the children of Israel, ye shall not rule over one another with rigour.
ASV: And ye shall make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession; of them shall ye take your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel ye shall not rule, one over another, with rigor.
| וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם | And you may take as an inheritance |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: נָחַל Sense: to get as a possession, acquire, inherit, possess. |
|
| לִבְנֵיכֶ֤ם | for your children |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אַחֲרֵיכֶם֙ | after you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| לָרֶ֣שֶׁת | to inherit [them] |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
| אֲחֻזָּ֔ה | [as] a possession |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| לְעֹלָ֖ם | forever |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| בָּהֶ֣ם | in them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| תַּעֲבֹ֑דוּ | shall be your slaves |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
| וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם | but regarding your brothers |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
| בְּנֵֽי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵל֙ | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| אִ֣ישׁ | one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| בְּאָחִ֔יו | over another |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| תִרְדֶּ֥ה | you shall rule |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: רָדָה Sense: to rule, have dominion, dominate, tread down. |
|
| בְּפָֽרֶךְ | rigor |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: פֶּרֶךְ Sense: harshness, severity, cruelty. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|