KJV: For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
YLT: for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb;
Darby: For behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb.
ASV: For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
ἰδοὺ | Behold |
Parse: Verb, Aorist Imperative Active, 2nd Person Singular Root: ἰδού Sense: behold, see, lo. |
|
ἐγένετο | came |
Parse: Verb, Aorist Indicative Middle, 3rd Person Singular Root: γίνομαι Sense: to become, i. |
|
φωνὴ | voice |
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: φωνή Sense: a sound, a tone. |
|
τοῦ | of the |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἀσπασμοῦ | greeting |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: ἀσπασμός Sense: a salutation, either oral or written. |
|
σου | of you |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Singular Root: σύ Sense: you. |
|
εἰς | into |
Parse: Preposition Root: εἰς Sense: into, unto, to, towards, for, among. |
|
ὦτά | ears |
Parse: Noun, Accusative Neuter Plural Root: οὖς Sense: the ear. |
|
μου | of me |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
ἐσκίρτησεν | leaped |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: σκιρτάω Sense: to leap. |
|
ἀγαλλιάσει | exultation |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: ἀγαλλίασις Sense: exultation, extreme joy, gladness. |
|
βρέφος | baby |
Parse: Noun, Nominative Neuter Singular Root: βρέφος Sense: an unborn child, embryo, a foetus. |
|
κοιλίᾳ | womb |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: κοιλία Sense: the whole belly, the entire cavity. |