KJV: Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
YLT: And I also, I have begun to smite thee, To make desolate, because of thy sins.
Darby: Therefore also will I make thee sick in smiting thee; I will make thee desolate because of thy sins.
ASV: Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.
| וְגַם־ | Therefore also |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| הֶחֱלֵ֣יתִי | will make [you] sick |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
| הַכּוֹתֶ֑ךָ | by striking you |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct, second person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| הַשְׁמֵ֖ם | by making [you] desolate |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
| עַל־ | because |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| חַטֹּאתֶֽךָ | of your sins |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|