KJV: But the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Bethhaccerem; he built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
YLT: And the dung-gate hath Malchijah son of Rechab, head of the district of Beth-Haccerem, strengthened; he doth built it, and set up its doors, its locks, and its bars.
Darby: And the dung-gate repaired Malchijah the son of Rechab, the chief of the district of Beth-haccerem; he built it, and set up its doors, its locks and its bars.
ASV: And the dung gate repaired Malchijah the son of Rechab, the ruler of the district of Beth-haccherem; he built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof.
| שַׁ֣עַר | Gate |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| הָאַשְׁפּ֗וֹת | the Refuse |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אַשְׁפֹּת Sense: ash heap, refuse heap, dung-hill. |
|
| הֶחֱזִיק֙ | repaired |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| מַלְכִּיָּ֣ה | Malchijah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מַלְכִּיָּה Sense: the father of Pashur in the time of Jeremiah. |
|
| בֶן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| רֵכָ֔ב | of Rechab |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רֵכָב Sense: father of Jehonadab in the time of king Jehu of the northern kingdom of Israel. |
|
| שַׂ֖ר | leader |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| פֶּ֣לֶךְ | of the district |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּלֶךְ Sense: whirl of spindle, stick, district. |
|
| הַכָּ֑רֶם | Beth Haccerem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית־הַכֶּרֶם Sense: a place in Judah. |
|
| יִבְנֶ֔נּוּ | built it |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| וְיַעֲמִיד֙ | and hung |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| דַּלְתֹתָ֔יו | its doors |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
| מַנְעֻלָ֖יו | with its bolts |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מַנְעוּל Sense: bolt. |
|
| וּבְרִיחָֽיו | and bars |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בְּרִיחַ Sense: bar. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|