KJV: Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
YLT: For an object of desire he who is separated doth seek, With all wisdom he intermeddleth.
Darby: He that separateth himself seeketh his pleasure, he is vehement against all sound wisdom.
ASV: He that separateth himself seeketh his own desire, And rageth against all sound wisdom.
| לְֽ֭תַאֲוָה | Desire |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: תַּאֲוָה Sense: desire. |
|
| יְבַקֵּ֣שׁ | seeks his own |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| נִפְרָ֑ד | a man who isolates himself |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: פָּרַד Sense: to separate, divide. |
|
| בְּכָל־ | against all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| תּ֝וּשִׁיָּ֗ה | wise judgment |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תּוּשִׁיָּה Sense: wisdom, sound knowledge, success, sound or efficient wisdom, abiding success. |
|
| יִתְגַּלָּֽע | He rages |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּלַע Sense: to expose, lay bare. |
|