KJV: Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
YLT: He drinketh, and forgetteth his poverty, And his misery he remembereth not again.
Darby: let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
ASV: Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.
יִ֭שְׁתֶּה | Let him drink |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
וְיִשְׁכַּ֣ח | and forget |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: כָּשַׁח Sense: to forget, ignore, wither. |
|
רִישׁ֑וֹ | his poverty |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵישׁ Sense: poverty. |
|
וַ֝עֲמָל֗וֹ | and his misery |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עָמָל Sense: . |
|
לֹ֣א | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִזְכָּר־ | remember |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
עֽוֹד | more |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |