KJV: Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
YLT: Keep far from off her thy way, And come not near unto the opening of her house,
Darby: Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
ASV: Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;
| הַרְחֵ֣ק | Remove far |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: רָחַק Sense: to be or become far, be or become distant, be removed, go far away. |
|
| מֵעָלֶ֣יהָ | from her |
|
Parse: Preposition-m, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| דַרְכֶּ֑ךָ | your way |
|
Parse: Noun, common singular construct, second person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| וְאַל־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
| תִּ֝קְרַ֗ב | do go near |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| פֶּ֥תַח | the door |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
| בֵּיתָֽהּ | of her house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|