KJV: He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
YLT: He is bruised -- he boweth down, Fallen by his mighty ones hath the afflicted.
Darby: He croucheth, he boweth down, that the wretched may fall by his strong ones.
ASV: He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.
| [ודכה] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֲבַדֹּה Sense: a lost thing, something lost, a perishing. |
|
| (יִדְכֶּ֥ה) | So he crouches |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּכָה Sense: to crush, be crushed, be contrite, be broken. |
|
| יָשֹׁ֑חַ | he lies low |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁחַח Sense: to bow, crouch, bow down, be bowed down. |
|
| וְנָפַ֥ל | that may fall |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| בַּ֝עֲצוּמָ֗יו | by his strength |
|
Parse: Preposition-b, Adjective, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עָצוּם Sense: mighty, vast, numerous. |
|
| [חלכאים] | Helpless |
|
Parse: Adjective, masculine plural |
|
| (חֵ֣יל) | strength |
|
Parse: Noun, masculine singular construct |
|
| (כָּאִֽים) | the subdued |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: חֵלְכָה Sense: hapless, poor, unfortunate person. |
|