KJV: Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
YLT: Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked, His wicked device bring not forth, They are high. Selah.
Darby: Grant not, O Jehovah, the desire of the wicked; further not his device: they would exalt themselves. Selah.
ASV: Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, lest they exalt themselves. Selah
תִּתֵּ֣ן | do grant |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
יְ֭הוָה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
מַאֲוַיֵּ֣י | the desires |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַאֲוִיִּים Sense: desire. |
|
רָשָׁ֑ע | of the wicked |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
זְמָמ֥וֹ | his [wicked] scheme |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: זָמָם Sense: wicked device, evil plan. |
|
תָּ֝פֵ֗ק | do further |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, second person masculine singular Root: פּוּק Sense: to bring out, furnish, promote, go out, issue. |
|
יָר֥וּמוּ | [Lest] they be exalted |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
סֶֽלָה | Selah |
Parse: Interjection Root: סֶלָה Sense: to lift up, exalt. |