KJV: Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
YLT: Give punishment for their iniquity, And they enter not into Thy righteousness.
Darby: Add iniquity unto their iniquity, and let them not come into thy righteousness.
ASV: Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
תְּֽנָה־ | Add |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
עָ֭וֺן | iniquity |
Parse: Noun, common singular Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
עֲוֺנָ֑ם | their iniquity |
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine plural Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
וְאַל־ | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
יָ֝בֹ֗אוּ | let them come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
בְּצִדְקָתֶֽךָ | into Your righteousness |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |