KJV: Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
YLT: In the sea is Thy way, And Thy paths are in many waters, And Thy tracks have not been known.
Darby: Thy way is in the sea, and thy paths are in the great waters; and thy footsteps are not known.
ASV: Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.
בַּיָּ֤ם | In the sea |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
דַּרְכֶּ֗ךָ | Your way [was] |
Parse: Noun, common singular construct, second person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
ושביליך | - |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular |
|
[וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ] | Your path |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שְׁבִיל Sense: way, path. |
|
(בְּמַ֣יִם) | in the waters |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
רַבִּ֑ים | great |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ | and Your footsteps |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: עָקֵב Sense: heel, rear, footprint, hinder part, hoof, rear of a troop, footstep. |
|
נֹדָֽעוּ | were known |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |