KJV: But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
YLT: But, My people hearkened not to My voice, And Israel hath not consented to Me.
Darby: But my people hearkened not to my voice, and Israel would none of me.
ASV: But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.
| וְלֹא־ | But not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| שָׁמַ֣ע | would heed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| עַמִּ֣י | My people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| לְקוֹלִ֑י | My voice |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל | and Israel |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| לֹא־ | none |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| אָ֥בָה | would [have] |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָבָה Sense: to be willing, consent. |
|
| לִֽי | of Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|