KJV: Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
YLT: For He delivereth thee from the snare of a fowler, From a calamitous pestilence.
Darby: Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the destructive pestilence.
ASV: For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.
כִּ֤י | Surely |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
יַ֭צִּֽילְךָ | shall deliver you |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|
מִפַּ֥ח | from the snare |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: פַּח Sense: bird trap, trap, snare. |
|
יָק֗וּשׁ | of the fowler |
Parse: Noun, masculine singular Root: יָקוּשׁ Sense: fowler, trapper, bait-layer. |
|
מִדֶּ֥בֶר | [And] from the pestilence |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: דֶּבֶר Sense: pestilence, plague. |
|
הַוּֽוֹת | perilous |
Parse: Noun, feminine plural Root: הַוָּה Sense: desire. |