KJV: And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.
YLT: and for the altar of perfume refined gold by weight, and for the pattern of the chariot of the cherubs of gold -- spreading and covering over the ark of the covenant of Jehovah.
Darby: and for the altar of incense, refined gold by weight; and the pattern of the chariot of the cherubim of gold, which spread out their wings and cover the ark of the covenant of Jehovah.
ASV: and for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot, even the cherubim, that spread out their wings , and covered the ark of the covenant of Jehovah.
| וּלְמִזְבַּ֧ח | For the altar |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
| הַקְּטֹ֛רֶת | of incense |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: קְטֹרֶת Sense: incense, smoke, odour of (burning) sacrifice. |
|
| זָהָ֥ב | gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| מְזֻקָּ֖ק | refined |
|
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: זָקַק Sense: to purify, distil, strain, refine. |
|
| בַּמִּשְׁקָ֑ל | by weight |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁקָל Sense: heaviness, weight. |
|
| וּלְתַבְנִ֣ית | for the construction |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: תַּבְנִית Sense: pattern, plan, form, construction, figure. |
|
| הַמֶּרְכָּבָ֗ה | of the chariot |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מֶרְכָּבָה Sense: chariot. |
|
| הַכְּרֻבִ֤ים | [that is] the cherubim |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|
| זָהָב֙ | gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| לְפֹ֣רְשִׂ֔ים | that spread [their wings] |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: פָּרַשׂ Sense: to spread, spread out, stretch, break in pieces. |
|
| וְסֹכְכִ֖ים | and overshadowed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: סוּךְ Sense: (Qal) to hedge, fence about, shut in. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֲר֥וֹן | the ark |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
| בְּרִית־ | of the covenant of |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| יְהוָֽה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|