KJV: Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,
YLT: And David giveth to Solomon his son the pattern of the porch, and of its houses, and of its treasures, and of its upper chambers, and of its innermost chambers, and of the house of the atonement;
Darby: And David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of its houses, and of its treasuries, and of its upper chambers, and of its inner chambers, and of the house of the mercy-seat;
ASV: Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch of the temple , and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper rooms thereof, and of the inner chambers thereof, and of the place of the mercy-seat;
| וַיִּתֵּ֣ן | And gave |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| דָּוִ֣יד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| לִשְׁלֹמֹ֣ה | Solomon |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |
|
| בְנ֡וֹ | his son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| תַּבְנִ֣ית | the plans for |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תַּבְנִית Sense: pattern, plan, form, construction, figure. |
|
| הָאוּלָם֩ | the vestibule |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אוּלָם Sense: porch. |
|
| בָּ֨תָּ֜יו | its houses |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וְגַנְזַכָּ֧יו | and its treasuries |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: גַּנְזַךְ Sense: treasury. |
|
| וַעֲלִיֹּתָ֛יו | and its upper chambers |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: עֲלִיָּה Sense: roof-room, roof chamber. |
|
| וַחֲדָרָ֥יו | and its chambers |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חֶדֶר Sense: chamber, room, parlour, innermost or inward part, within. |
|
| הַפְּנִימִ֖ים | inner |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: פְּנִימִי Sense: inner. |
|
| וּבֵ֥ית | and the place |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַכַּפֹּֽרֶת | of the mercy seat |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: כַּפֹּרֶת Sense: mercy-seat, place of atonement. |
|