KJV: Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
YLT: neither may we commit whoredom, as certain of them did commit whoredom, and there fell in one day twenty-three thousand;
Darby: Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and fell in one day three and twenty thousand.
ASV: Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
μηδὲ | Neither |
Parse: Conjunction Root: μηδέ Sense: and not, but not, nor, not. |
|
πορνεύωμεν | should we commit sexual immorality |
Parse: Verb, Present Subjunctive Active, 1st Person Plural Root: πορνεύω Sense: to prostitute one’s body to the lust of another. |
|
τινες | some |
Parse: Interrogative / Indefinite Pronoun, Nominative Masculine Plural Root: τὶς Sense: a certain, a certain one. |
|
αὐτῶν | of them |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Plural Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
ἐπόρνευσαν | committed sexual immorality |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Plural Root: πορνεύω Sense: to prostitute one’s body to the lust of another. |
|
ἔπεσαν | fell |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Plural Root: πίπτω Sense: to descend from a higher place to a lower. |
|
μιᾷ | in one |
Parse: Adjective, Dative Feminine Singular Root: εἷς Sense: one. |
|
ἡμέρᾳ | day |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: ἡμέρα Sense: the day, used of the natural day, or the interval between sunrise and sunset, as distinguished from and contrasted with the night. |
|
εἰκοσι | twenty |
Parse: Adjective, Nominative Feminine Plural Root: εἴκοσι Sense: twenty. |
|
τρεῖς | three |
Parse: Adjective, Nominative Feminine Plural Root: τρεῖς Sense: three. |
|
χιλιάδες | thousand |
Parse: Noun, Nominative Feminine Plural Root: χιλιάς Sense: a thousand, the number one thousand. |
Greek Commentary for 1 Corinthians 10:8
More exactly, And let us cease practicing fornication as some were already doing (1 Corinthians 6:11; 1 Corinthians 7:2). The connection between idolatry and fornication was very close (see Jowett, Epistles of Paul, II, p. 70) and see about Baal-Peor (Numbers 25:1-9). It was terribly true of Corinth where prostitution was part of the worship of Aphrodite. [source]
An item that adds to horror of the plague in Numbers 25:9 where the total number is 24,000 instead of 23,000 as here for one day. [source]
Reverse Greek Commentary Search for 1 Corinthians 10:8
The besetting sin of Corinth. Hence the numerous solemn and emphatic allusions to it in this epistle. See 1 Corinthians 5:11; 1 Corinthians 6:15-18; 1 Corinthians 10:8. [source]