KJV: Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.
YLT: And they come in within unto Hezekiah the king, and say, 'We have cleansed all the house of Jehovah, and the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and the table of the arrangement, and all its vessels,
Darby: And they went in to king Hezekiah, and said, We have cleansed all the house of Jehovah, and the altar of burnt-offering with all its vessels, and the table of the bread to be set in rows, and all its vessels;
ASV: Then they went in to Hezekiah the king within the palace , and said, We have cleansed all the house of Jehovah, and the altar of burnt-offering, with all the vessels thereof, and the table of showbread, with all the vessels thereof.
| וַיָּב֤וֹאוּ | And they went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| חִזְקִיָּ֣הוּ | Hezekiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חִזְקִיָּה Sense: 2th king of Judah, son of Ahaz and Abijah; a good king in that he served Jehovah and did away with idolatrous practices. |
|
| הַמֶּ֔לֶךְ | King |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| טִהַ֖רְנוּ | we have cleansed |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common plural Root: טָהֵר Sense: to be clean, be pure. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בֵּ֣ית | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוָ֑ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מִזְבַּ֤ח | the altar |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
| הָעוֹלָה֙ | of burnt offerings |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
| וְאֶת־ | and with |
|
Parse: Conjunctive waw, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| כֵּלָ֔יו | its articles |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| שֻׁלְחַ֥ן | the table |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֻׁלְחָן Sense: table. |
|
| הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת | of the showbread |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מַעֲרֶכֶת Sense: row, line. |
|
| כֵּלָֽיו | its articles |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|