KJV: He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.
YLT: He, in the first year of his reign, in the first month, hath opened the doors of the house of Jehovah, and strengtheneth them,
Darby: He, in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.
ASV: He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.
| ה֣וּא | It [was] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| בַשָּׁנָה֩ | in the year |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| הָרִאשׁוֹנָ֨ה | first |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| לְמָלְכ֜וֹ | of his reign |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| בַּחֹ֣דֶשׁ | in the month |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| הָרִאשׁ֗וֹן | first |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| פָּתַ֛ח | he opened |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| דַּלְת֥וֹת | the doors |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
| בֵּית־ | of the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוָ֖ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַֽיְחַזְּקֵֽם | and repaired them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|