KJV: And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.
YLT: And all the assembly are doing obeisance, and the singers singing, and the trumpeters blowing; the whole is till the completion of the burnt-offering.
Darby: And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded, all the time until the burnt-offering was finished.
ASV: And all the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt-offering was finished.
| וְכָל־ | So all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַקָּהָל֙ | the assembly |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
| מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים | worshiped |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| וְהַשִּׁ֣יר | and the singers |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: שִׁיר Sense: song. |
|
| מְשׁוֹרֵ֔ר | sang |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
| וְהַחֲצֹצְר֖וֹת | and the trumpeters |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine plural Root: חֲצֹצְרָה Sense: trumpet, clarion. |
|
| [מחצצרים] | - |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural |
|
| (מַחְצְרִ֑ים) | sounded |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: חַצְצַר Sense: to sound a trumpet. |
|
| הַכֹּ֕ל | all [this continued] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עַ֖ד | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| לִכְל֥וֹת | that was finished |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| הָעֹלָֽה | the burnt offering |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|