KJV: For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
YLT: and now, I have chosen and sanctified this house for My name being there unto the age; yea, Mine eyes and My heart have been there all the days.
Darby: for I have now chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
ASV: For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
| וְעַתָּ֗ה | For now |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| בָּחַ֤רְתִּי | I have chosen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
| וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ | and sanctified |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַבַּ֣יִת | house |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַזֶּ֔ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| לִהְיוֹת־ | that may be |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| שְׁמִ֥י | My name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| עַד־ | as far as |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| עוֹלָ֑ם | ever |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| וְהָי֨וּ | and will be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| עֵינַ֧י | My eyes |
|
Parse: Noun, cdc, first person common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| וְלִבִּ֛י | and My heart |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| כָּל־ | perpetually |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַיָּמִֽים | perpetually |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|