KJV: And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;
YLT: and speaketh with him good things and putteth his throne above the throne of the kings who are with him in Babylon,
Darby: and he spoke kindly to him, and set his seat above the seat of the kings that were with him in Babylon.
ASV: and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
וַיְדַבֵּ֥ר | And He spoke |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
אִתּ֖וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
טֹב֑וֹת | kindly |
Parse: Noun, feminine plural Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
וַיִּתֵּן֙ | and gave |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
כִּסְא֔וֹ | him a seat |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כִּסֵּא Sense: seat (of honour), throne, seat, stool. |
|
מֵעַ֗ל | more prominent than |
Parse: Preposition-m Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כִּסֵּ֧א | those |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כִּסֵּא Sense: seat (of honour), throne, seat, stool. |
|
הַמְּלָכִ֛ים | of the kings |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
אֲשֶׁ֥ר | who [were] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אִתּ֖וֹ | with him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
בְּבָבֶֽל | in Babylon |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |