KJV: Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
YLT: Daughters of Israel! for Saul weep ye, Who is clothing you in scarlet with delights. Who is lifting up ornaments of gold on your clothing.
Darby: Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet with splendour, Who put ornaments of gold upon your apparel.
ASV: Ye daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet delicately, Who put ornaments of gold upon your apparel.
בְּנוֹת֙ | Daughters |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
אֶל־ | over |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
שָׁא֖וּל | Saul |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
בְּכֶ֑ינָה | weep |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine plural Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם | who clothed you in |
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular construct, second person masculine plural Root: לָבַשׁ Sense: to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed. |
|
שָׁנִי֙ | scarlet |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁנִי Sense: scarlet, crimson. |
|
עֲדָנִ֔ים | luxury |
Parse: Noun, masculine plural Root: עֵדֶן Sense: luxury, dainty, delight, finery. |
|
הַֽמַּעֲלֶה֙ | who put |
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
עֲדִ֣י | ornaments |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֲדִי Sense: ornaments. |
|
זָהָ֔ב | of gold |
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
לְבוּשְׁכֶֽן | your apparel |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine plural Root: לָבוּשׁ Sense: clothing, garment, apparel, raiment. |