KJV: Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.
YLT: who is going before you in the way to search out to you a place for your encamping, in fire by night, to shew you in the way in which ye go, and in a cloud by day.
Darby: who went in the way before you, to search you out a place for your encamping, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in the cloud by day.
ASV: who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in the cloud by day.
| הַהֹלֵ֨ךְ | who went |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| לִפְנֵיכֶ֜ם | before you |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| בַּדֶּ֗רֶךְ | in the way |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| לָת֥וּר | to search out |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: תּוּר Sense: to seek, search out, spy out, explore. |
|
| לָכֶ֛ם | for you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| מָק֖וֹם | a place |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם | to pitch your tents |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine plural Root: חָנָה Sense: to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against. |
|
| בָּאֵ֣שׁ ׀ | in the fire |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| לַ֗יְלָה | by night |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| לַרְאֹֽתְכֶם֙ | to show you |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct, second person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| בַּדֶּ֙רֶךְ֙ | by the way |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| תֵּֽלְכוּ־ | you should go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וּבֶעָנָ֖ן | and the cloud |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עָנָן Sense: cloud, cloudy, cloud-mass. |
|
| יוֹמָֽם | day |
|
Parse: Adverb Root: יׄומָם Sense: by day, in the daytime subst. |
|