KJV: Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
YLT: then have thine elders and thy judges gone out and measured unto the cities which are round about the slain one,
Darby: then thine elders and thy judges shall go forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain;
ASV: then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
| וְיָצְא֥וּ | Then shall go out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| זְקֵנֶ֖יךָ | your elders |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct, second person masculine singular Root: זָקֵן Sense: old. |
|
| וְשֹׁפְטֶ֑יךָ | and your judges |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| וּמָדְדוּ֙ | and measure [the distance] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: מָדַד Sense: to measure, stretch. |
|
| הֶ֣עָרִ֔ים | the cities |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | that [are] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| סְבִיבֹ֥ת | surrounding |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| הֶחָלָֽל | from the slain man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|