KJV: Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
YLT: Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.
Darby: Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.
ASV: Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby.
| מַסִּ֣יעַ | He who quarries |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|
| אֲבָנִ֔ים | stones |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| יֵעָצֵ֖ב | may be hurt |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָצַב Sense: to hurt, pain, grieve, displease, vex, wrest. |
|
| בָּהֶ֑ם | by them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| בּוֹקֵ֥עַ | [And] he who splits |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּקַע Sense: to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear. |
|
| עֵצִ֖ים | wood |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| יִסָּ֥כֶן | may be endangered |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מְסֻכָּן Sense: to incur danger. |
|
| בָּֽם | by it |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|