KJV: And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
YLT: and he bringeth in the staves into the rings, by the sides of the ark, to bear the ark.
Darby: And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to carry the ark.
ASV: And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
| וַיָּבֵ֤א | And he put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַבַּדִּים֙ | the poles |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
| בַּטַּבָּעֹ֔ת | into the rings |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: טַבַּעַת Sense: ring, signet, signet ring. |
|
| עַ֖ל | at |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| צַלְעֹ֣ת | the sides |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: צֵלָע Sense: side, rib, beam. |
|
| הָאָרֹ֑ן | of the ark |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
| לָשֵׂ֖את | to bear |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| הָאָרֹֽן | the ark |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|