KJV: Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?
YLT: Is wood taken from it to use for work? Do they take of it a pin to hang any vessel on it?
Darby: Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?
ASV: Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?
| הֲיֻקַּ֤ח | is taken |
|
Parse: Verb, QalPass, Imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מִמֶּ֙נּוּ֙ | from it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| עֵ֔ץ | wood |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| לַעֲשׂ֖וֹת | to make |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| ؟ לִמְלָאכָ֑ה | any object |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| יִקְח֤וּ | can [men] make |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| יָתֵ֔ד | a peg |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: יָתֵד Sense: pin, stake, peg, nail. |
|
| לִתְל֥וֹת | to hang |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: תָּלָה Sense: to hang. |
|
| כָּל־ | any |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| כֶּֽלִי | vessel |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|