KJV: And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
YLT: And it springeth up, and becometh a spreading vine, humble of stature, To turn its thin shoots toward itself, And its roots are under it, And it becometh a vine, and maketh boughs, And sendeth forth beauteous branches.
Darby: And it grew, and became a spreading vine of low stature, so that its branches should turn toward him, and the roots thereof be under him; and it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
ASV: And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
| וַיִּצְמַ֡ח | And it grew |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: צָמַח Sense: to sprout, spring up, grow up. |
|
| וַיְהִי֩ | and became |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְגֶ֨פֶן | a vine |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common singular Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
| סֹרַ֜חַת | spreading |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: סָרוּחַ Sense: to go free, be unrestrained, be overrun, exceed, overhang, grow luxuriously. |
|
| שִׁפְלַ֣ת | of low |
|
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: שָׁפָל Sense: low, humble. |
|
| קוֹמָ֗ה | stature |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קֹומָה Sense: height. |
|
| לִפְנ֤וֹת | turned |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
| דָּלִיּוֹתָיו֙ | Its branches |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: דָּלִית Sense: branch, bough. |
|
| אֵלָ֔יו | toward him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וְשָׁרָשָׁ֖יו | but its roots |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: שֹׁרֶשׁ Sense: root. |
|
| תַּחְתָּ֣יו | under it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| וַתְּהִ֣י | so it became |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְגֶ֔פֶן | a vine |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common singular Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
| וַתַּ֣עַשׂ | and Brought forth |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בַּדִּ֔ים | branches |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
| וַתְּשַׁלַּ֖ח | and put forth |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| פֹּארֽוֹת | shoots |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: פֹּארָה Sense: bough, branch, shoot. |
|