KJV: For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
YLT: For thus said the Lord Jehovah: Lo, I am giving thee into a hand that thou hast hated, Into a hand from which thou wast alienated.
Darby: For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will give thee over into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy soul is alienated.
ASV: For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy soul is alienated;
כֹ֤ה | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַר֙ | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲדֹנָ֣י | the Lord |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
יְהוִ֔ה | GOD |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הִנְנִי֙ | surely |
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
נֹֽתְנָ֔ךְ | I will deliver you |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, second person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
בְּיַ֖ד | into the hand of those |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
אֲשֶׁ֣ר | whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
שָׂנֵ֑את | you hate |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
בְּיַ֛ד | into the hand [of] [those] |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
אֲשֶׁר־ | from whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
נָקְעָ֥ה | yourself |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: נָקַע Sense: (Qal) to be estranged, be alienated. |
|
נַפְשֵׁ֖ךְ | you alienated |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |