KJV: We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.
YLT: And also their names we have asked of them, to let thee know, that we might write the names of the men who are at their head.
Darby: We asked their names also, to inform thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.
ASV: We asked them their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were at the head of them.
וְאַ֧ף | And also |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אַף Sense: also, yea. |
|
שְׁמָהָתְהֹ֛ם | their names |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: שֻׁם Sense: name. |
|
שְׁאֵ֥לְנָא | we asked |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: שְׁאֵל Sense: to ask. |
|
לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ | to inform you |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct, second person masculine singular Root: יְדַע Sense: to know. |
|
דִּ֛י | that |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
נִכְתֻּ֥ב | we might write |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: כְּתַב Sense: to write. |
|
שֻׁם־ | the names |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֻׁם Sense: name. |
|
גֻּבְרַיָּ֖א | of men the |
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: גְּבַר Sense: a man, a certain (one). |
|
דִּ֥י | who [were] |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
בְרָאשֵׁיהֹֽם | chief among them |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: רֵאשׁ Sense: chief, head. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |