KJV: For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
YLT: For the shepherds have become brutish, And Jehovah they have not sought, Therefore they have not acted wisely, And all their flock is scattered.
Darby: For the shepherds are become brutish, and have not sought Jehovah; therefore have they not acted wisely, and all their flock is scattered.
ASV: For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Jehovah: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.
| נִבְעֲרוּ֙ | have become dull-hearted |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: בָּעַר Sense: to burn, consume, kindle, be kindled. |
|
| הָֽרֹעִ֔ים | the shepherds |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| דָרָ֑שׁוּ | have sought |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כֵּן֙ | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| הִשְׂכִּ֔ילוּ | they shall prosper |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: שָׂכַל Sense: to be prudent, be circumspect, wisely understand, prosper. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מַרְעִיתָ֖ם | their flocks |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: מַרְעִית Sense: pasturing, pasturage, shepherding. |
|
| נָפֽוֹצָה | shall be scattered |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: פּוּץ Sense: to scatter, be dispersed, be scattered. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|