KJV: And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.
YLT: And I give the purchase-book unto Baruch son of Neriah, son of Maaseiah, before the eyes of Hanameel, my uncle's son, and before the eyes of the witnesses, those writing in the purchase-book, before the eyes of all the Jews who are sitting in the court of the prison.
Darby: and I gave the writing of the purchase unto Baruch the son of Nerijah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that had subscribed the writing of purchase, before all the Jews that were sitting in the court of the guard.
ASV: and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle's'son , and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard.
| וָאֶתֵּ֞ן | and I gave |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַסֵּ֣פֶר | the deed |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| הַמִּקְנָ֗ה | purchase |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִקְנָה Sense: purchase. |
|
| בָּר֣וּךְ | Baruch |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בָּרוּךְ Sense: friend, amanuensis, and faithful attendant of Jeremiah. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| נֵרִיָּה֮ | of Neriah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נֵרִיָּה Sense: son of Maaseiah and father of Baruch and Seraiah. |
|
| מַחְסֵיָה֒ | of Mahseiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מַחְסֵיָה Sense: a priest and ancestor of Baruch, the friend and scribe of Jeremiah. |
|
| לְעֵינֵי֙ | in the presence |
|
Parse: Preposition-l, Noun, cdc Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| חֲנַמְאֵ֣ל | of Hanamel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֲנַמְאֵל Sense: son of Shallum and cousin of Jeremiah. |
|
| דֹּדִ֔י | my uncle's [son] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: דֹּוד Sense: beloved, love, uncle. |
|
| וּלְעֵינֵי֙ | and in the presence |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, cdc Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| הָֽעֵדִ֔ים | of the witnesses |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עֵד Sense: witness. |
|
| הַכֹּתְבִ֖ים | who signed |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| בְּסֵ֣פֶר | deed |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| הַמִּקְנָ֑ה | the purchase |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִקְנָה Sense: purchase. |
|
| לְעֵינֵי֙ | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, cdc Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| הַיְּהוּדִ֔ים | the Jews |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: יְהוּדִי Sense: Jew. |
|
| הַיֹּשְׁבִ֖ים | who sat |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בַּחֲצַ֥ר | in the court |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
| הַמַּטָּרָֽה | of the prison |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מַטָּרָה Sense: guard, ward, prison, mark, target. |
|