KJV: And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
YLT: and they say unto him, 'Sit down, we pray thee, and read it in our ears,' and Baruch readeth in their ears,
Darby: And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. And Baruch read it in their ears.
ASV: And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
וַיֹּאמְר֣וּ | And they said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלָ֔יו | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
שֵׁ֣ב | Sit down |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
נָ֔א | now |
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
וּקְרָאֶ֖נָּה | and read it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
בְּאָזְנֵ֑ינוּ | in our hearing |
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, first person common plural Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
וַיִּקְרָ֥א | So read [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
בָר֖וּךְ | Baruch |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בָּרוּךְ Sense: friend, amanuensis, and faithful attendant of Jeremiah. |
|
בְּאָזְנֵיהֶֽם | in their hearing |
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, third person masculine plural Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |