KJV: Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
YLT: And the heads say unto Baruch, 'Go, be hidden, thou and Jeremiah, and let no one know where ye are.'
Darby: And the princes said unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; that none may know where ye are.
ASV: Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.
וַיֹּאמְר֤וּ | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַשָּׂרִים֙ | the princes |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
בָּר֔וּךְ | Baruch |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בָּרוּךְ Sense: friend, amanuensis, and faithful attendant of Jeremiah. |
|
לֵ֥ךְ | go |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
הִסָּתֵ֖ר | and hide |
Parse: Verb, Nifal, Imperative, masculine singular Root: סָתַר Sense: to hide, conceal. |
|
וְיִרְמְיָ֑הוּ | and Jeremiah |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יִרְמְיָה Sense: the major prophet, son of Hilkiah of the priestly family in Anathoth; author of the prophetic book bearing his name. |
|
וְאִ֥ישׁ | and one |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אַל־ | no |
Parse: Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
יֵדַ֖ע | let know |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
אֵיפֹ֥ה | where |
Parse: Interrogative Root: אֵיפֹה Sense: where?. |
|
אַתֶּֽם | you [are] |
Parse: Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |