KJV: And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
YLT: and he burneth the house of Jehovah, and the house of the king, and all the houses of Jerusalem, even every great house he hath burned with fire,
Darby: and he burned the house of Jehovah, and the king's house, and all the houses of Jerusalem; and every great man's house he burned with fire.
ASV: and he burned the house of Jehovah, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.
| וַיִּשְׂרֹ֥ף | and He burned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בֵּית־ | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוָ֖ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בֵּ֣ית | house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַמֶּ֑לֶךְ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| בָּתֵּ֧י | the houses |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְרוּשָׁלִַ֛ם | of Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| וְאֶת־ | that is |
|
Parse: Conjunctive waw, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בֵּ֥ית | the houses |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַגָּד֖וֹל | of the great |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| שָׂרַ֥ף | he burned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
| בָּאֵֽשׁ | with fire |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|