KJV: When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:
YLT: For the ear heard, and declareth me happy, And the eye hath seen, and testifieth to me.
Darby: When the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it gave witness to me;
ASV: For when the ear heard me , then it blessed me; And when the eye saw me , it gave witness unto me:
| אֹ֣זֶן | the ear |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| שָׁ֭מְעָה | heard |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי | then it blessed me |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person feminine singular, first person common singular Root: אָשַׁר Sense: to go straight, walk, go on, advance, make progress. |
|
| וְעַ֥יִן | and when the eye |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| רָ֝אֲתָ֗ה | saw |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| וַתְּעִידֵֽנִי | then it approved me |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person feminine singular, first person common singular Root: עוּד Sense: to return, repeat, go about, do again. |
|