KJV: The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
YLT: In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.
Darby: The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway.
ASV: (The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);
| בַּ֭חוּץ | In the street |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
| לֹא־ | [But] no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָלִ֣ין | had to lodge |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: לוּן Sense: to lodge, stop over, pass the night, abide. |
|
| גֵּ֑ר | sojourner |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|
| דְּ֝לָתַ֗י | my doors |
|
Parse: Noun, fdc, first person common singular Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
| לָאֹ֥רַח | to the traveler |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, common singular Root: אֹרַח Sense: way, path. |
|
| אֶפְתָּֽח | [For] I have opened |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|